IFLA

As of 22 April 2009 this website is 'frozen' in time — see the current IFLA websites

This old website and all of its content will stay on as archive – http://archive.ifla.org

IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsAnnual ConferenceSearchContacts


68th IFLA Conference Logo  

68 Congreso General y Consejo de la IFLA

Bibliotecas para la Vida: Democracia, Diversidad, Servicio

18 – 24 de agosto del 2002, Glasgow, Escocia



ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL

INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA

INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA

CONTACTOS


EN ESTE DOCUMENTO:

Inscripción

Cuotas de Inscripción

¿Qué incluye la inscripción?

globe Pasaporte, Visado y Seguro

¿Desea quedarse más tiempo?

Alojamiento

Programa para los Acompañantes

Impresos


[ENGLISH]
[FRANÇAIS]
 

Inscripción y Reserva de Hotel para la IFLA 2002

Inscripción  

La cumplimentación del Impreso de Inscripción, que aparece en la guía informativa del Congreso y al final de este documento, supone una reserva firme que no se puede cancelar una vez que la hayamos recibido, aunque se pueden cambiar los nombres de las personas. Se recomienda a los participantes que se aseguren contra las pérdidas de dinero por no poder asistir debido a causas inevitables.

  • On-line Registration:
    http://www.eventregistration.co.uk/library/terms.htm
  • On-line Accommodation booking:
    http://seeglasgow.com/commonstyle/hotels.htm
  • View or print the forms [Adobe Acrobat PDF]:
    Registration Form
    Accomodation Form
  • Cuotas de Inscripción (todos los precios aparecen en libras esterlinas)

    Antes del 15 de mayo del 2002

     

    Precio

    + Impuesto

    Total

    Miembros de la IFLA*

    250

    43,75

    293,75

    No Miembros

    285

    49,75

    334,87

    Acompañantes

    140

    24,50

    164,50

    Después del 15 de mayo del 2002

     

    Precio

    + Impuesto

    Total

    Miembros de la IFLA*

    295

    51,62

    346,62

    No Miembros

    330

    57,75

    387,75

    Acompañantes

    160

    28

    188

    Periodo en el que no se puede inscribir: 1-16 de agosto

    Inscripción in situ

     

    Precio

    + Impuesto

    Total

    Miembros de la IFLA*

    325

    56,87

    381,87

    No Miembros

    360

    63

    423

    Acompañantes

    175

    30,62

    205,62

    Todos los socios de la IFLA, sin importar la categoría, tienen derecho a inscribirse según las tarifas publicadas. Si no es Miembro Personal o Institucional de la IFLA, pero es socio de la Asociación Nacional de Bibliotecarios de su país que sí es miembro de la IFLA, póngase en contacto con su Asociación Nacional o la sede de la IFLA para conocer el número correcto de socio que debe indicar en el impreso de inscripción.

    Si su impreso de inscripción y el consiguiente pago se reciben después del 15 de mayo del 2002, se le cobrará automáticamente la segunda cuota.

    Al final de este documento podrá conseguir una copia del impreso.

    Los impresos de inscripción se pueden solicitar a:

    IFLA 2002 Conference Secretariat
    Conference Department
    Library Association Enterprises
    The Library Association
    7 Ridgmount Street
    London WC1E 7AE
    Reino Unido

    ¿Qué incluye la inscripción?

    La Asociación Británica de Bibliotecarios subvenciona este evento y agradece la ayuda de los patrocinadores y expositores para poder ofrecerles un paquete de inscripción excepcional que incluye lo siguiente:

    • Traslado gratuito del aeropuerto/hotel (sábado/domingo)**
    • Traslado por la noche del SECC/Ciudad (domingo-lunes)**
    • Un pase de 6 días para el tren y los autobuses, incluidos los del aeropuerto y viajes ilimitados en metro/autobús por Glasgow.
    • Entradas a la Fiesta de Apertura de la Exposición Comercial (domingo), Recepción Municipal en el Parque de las Ciencias (lunes), Velada Cultural (martes) y Recepción en los Museos de Escocia (jueves).
    • Visitas a Bibliotecas (jueves) y transporte a/desde Edimburgo.
    • Una parte de la entrada al Desfile Militar en el Castillo de Edimburgo (jueves)*
    • Admisión e todas las Sesiones y Ceremonias del Congreso.
    • Tarjeta identificativa (cortesía de EBSCO) y cartera para la documentación del congreso.
    • Lista de Participantes (cortesía de John Smith & Son), Guía de la Exposición Comercial y toda la documentación del congreso. Cuadernos (cortesía de Instant Library Ltd), bolígrafos (cortesía de Ulverscroft Large Print Books)

    *   Limitado a 1.550 delegados que realicen un pago opcional de 10 libras
    **  Cortesía de la OCLC

    Impuesto Oficial

    El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) es un impuesto oficial obligatorio que actualmente es del 17,5%. Está sujeto a cambios y se cobrará el valor que tenga el día en el que se realice el pago. Los delegados de otros países pueden tener derecho a reclamar la devolución del IVA pagado en el Reino Unido como, por ejemplo, por el alojamiento. Si desea obtener información al respecto, diríjase a la oficina local de impuestos más cercana. O si lo desea, puede ayudarle una empresa especializada en la devolución del IVA, como por ejemplo Quipsound. Si lo solicita, le ofrecerán más información o puede consultar su página web: www.quipsound.com.

    Pasaporte, Visado y Seguro

    flagsNecesitará un pasaporte que esté en regla para entrar en Escocia y en cualquier parte del Reino Unido.

    Infórmese en su agencia de viajes o embajada de si necesita el visado. (La mayoría de los países no lo necesitan).

    La solicitud de visado para entrar en el Reino Unido es un procedimiento relativamente sencillo y que sólo se exige a los ciudadanos de ciertos países. La lista de estos países la establece el Gobierno Británico y puede variar.

    Su agencia de viajes debería poder informarle de si necesita visado.

    Para obtener información actualizada, póngase en contacto con su Embajada, Consulado o Alto Comisionado Británico más cercano o visite la página web de la Foreign and Commonwealth Office en http://www.ukvisas.gov.uk.

    Las Secciones de Visados de estos organismos del gobierno británico en el extranjero tienen mucho trabajo, especialmente durante periodos clave, como por ejemplo el inicio del verano en Gran Bretaña. Le recomendamos que envíe su solicitud con la suficiente antelación para asegurarse de que esté lista antes de su salida. Cuando lo solicite, el Comité Organizador Nacional de la IFLA 2002 le enviará una carta de invitación oficial para facilitar la solicitud de visado, para ello marque la casilla correspondente del impreso de solicitud. flags

    ¿Desea quedarse más tiempo?

    Ofrecemos diferentes visitas pensando en los delegados y acompañantes de la IFLA 2002. Sin embargo, si desea viajar por su cuenta existen muchas agencias de viajes que ofrecen paquetes de 3, 4 y 7 días por toda Escocia, Inglaterra y el País de Gales. Aunque muchos de estos viajes comienzan en Edimburgo, la agencia de viajes David Urquhart Travel ofrece una amplia selección de visitas que salen de Glasgow. Para obtener más información, consulte la página web: www.davidurquharttravel.co.uk

    Alojamiento

    Al ser una gran ciudad que alberga con frecuencia congresos de todos los tamaños, Glasgow posee una gran diversidad de alojamientos. Existen diversos alojamientos para la IFLA 2002, todos en un radio de 2 millas (3 km aprox.) del Centro de Congresos. Desde habitaciones con baño en residencias universitarias a hoteles de 5 estrellas, hay una amplia variedad que se ajusta a cada presupuesto. Pregunte también por los hoteles con habitaciones familiares. Los delegados que deseen alojarse más lejos, posiblemente para estar más en el centro de la vida nocturna o cerca de uno de los muchos parques de Glasgow, pueden usar el transporte público de Glasgow. Hay varias opciones para llegar al Centro de Congresos, incluido el metro, autobus o taxi. Para reservar alojamiento y obtener un listado completo de las condiciones de la reserva, imprima el fichero .pdf que aparece al final de este documento.

    Precio de los Hoteles (5 y 4 estrellas)

    Alojamiento

    Número de Habitaciones

    Individual

    Doble/Matrimonio*

    (precio por persona)

    Hilton Glasgow

    319

    110

    60

    Hotel de 5 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativas, situado en el centro de la ciudad.

     

     

     

    Millennium Hotel Glasgow

    116

    100

    55

    Hotel de 4 estrellas recién restaurado situado en George Square cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    (H) Glasgow Moat House

    283

    110

    60

    Hotel de 4 estrellas junto al SECC. Dispone de todo tipo de instalaciones recreativas y aparcamiento

     

     

     

    Malmaison

    72

    110

    55

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    The Carlton George Hotel

    65

    112,50

    62,50

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    Holiday Inn Glasgow

    113

    95

    52,50

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad cerca de la zona comercial

     

     

     

    Arthouse Hotel

    65

    90

    50

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad al lado de la zona comercial y de restaurantes

     

     

     

    Glasgow Marriott

    300

    100

    55

    Hotel de 4 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativas situado en el centro de la ciudad cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    Thistle Glasgow

    300

    90

    55

    Hotel de 4 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativas. Situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    Hilton Glasgow Grosvenor

    96

    95

    55

    Hotel de 4 estrellas situado en el popular west end de Glasgow

     

     

     

    Novotel Glasgow

    139

    90

    50

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad cerca de la zona comercial y de restaurantes

     

     

     

    Langs Hotel

    100

    110

    60

    Hotel de 4 estrellas situado en el corazón del centro de la ciudad

     

     

     

    Milton Hotel

    140

    95

    52,25

    Hotel de 4 estrellas situado en el centro de la ciudad con todo tipo de instalaciones recreativas. Cerca del enlace en tren al SECC.

     

     

     

    Todos los precios aparecen en libras esterlinas y son por persona y noche, incluido el impuesto oficial del 17,5% y el desayuno (a menos que se indique lo contrario).

    (H) Hotel de la Sede del Congreso

    *Doble tiene dos camas; matrimonio tiene una cama

    Precio de los Hoteles (3 y 2 estrellas, además de habitaciones en residencias universitarias)

    Alojamiento

    Número de Habitaciones

    Individual

    Doble/Matrimonio*
    (precio por persona)

    Jarvis Ingram Hotel

    91

    85

    52,50

    Hotel de 3 estrellas situado en el centro de la ciudad cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    Holiday Inn Glasgow City West

    246

    85

    47,50

    Hotel de 3 estrellas situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    Quality Hotel Central

    222

    65

    45

    Hotel de 3 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativas situado junto al enlace en tren al SECC

     

     

     

    Express By Holiday Inn, Glasgow City - Central Station

    128

    56

    28

    Hotel de 3 estrellas situado en el centro de la ciudad cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    Express by Holiday Inn City Centre Theatreland

    88

    60

    30

    Hotel de 3 estrellas situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    Glasgow City Travel Inn Metro

    254

    58,95

    29,50

    Hotel de 3 estrellas situado en George Square cerca del enlace en tren al SECC

     

     

     

    (E) City Inn

    164

    79

    39,50

    Hotel de 3 estrellas junto al SECC. Estos precios corresponden sólo a la habitación

     

     

     

    Days Inn

    114

    40

    20

    Hotel de 3 estrellas situado al sur del Río Clyde. Aparcamiento. Desayuno Continental.

     

     

     

    Bewleys Hotel

    103

    59

    29,50

    Hotel de 3 estrellas situado en el corazón del centro de la ciudad cerca de la zona comercial y de restaurantes. El precio corresponde sólo a la habitación

     

     

     

    Premier Lodge City Centre

    278

    52

    29

    Hotel de 2 estrellas situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    Strathclyde Graduate Business School

    70

    39

    37,50 **

    Hotel de 2 estrellas situado en el centro de la ciudad

     

     

     

    University of Glasgow Kelvinhaugh Gate

    200

    24,85

    No está disponible

    Alojamiento en el campus en west end. Habitaciones con baño, desayuno continental y aparcamiento.

     

     

     

    University of Strathclyde

    100

    30

    No está disponible

    Alojamiento en el campus situado en el centro de la ciudad. Habitaciones con baño y desayuno escocés completo.

     

     

     

    Todos los precios aparecen en libras esterlinas y son por persona y noche, incluido el impuesto oficial del 17,5% y el desayuno (a menos que se indique lo contrario).

    (E) Hotel de la Sede del Congreso

    *Doble tiene dos camas; matrimonio tiene una cama
    ** Sólo se puede reservar la habitación de matrimonio

    Programa para los Acompañantes

    ¿Va a compartir el Congreso de la IFLA 2002 con su pareja o un amigo? Todos serán bienvenidos. Nuestra cuota de inscripción, que es de sólo 164,50 libras (incluido el impuesto oficial de 24,50 libras)*, incluye:

    • Acceso exclusivo a nuestra Sala para Acompañantes, donde podrá disponer a diario de periódicos y bebidas mientras espera que regrese su compañero de las sesiones del congreso.
    • Entradas para la fiesta de Inauguración de la Exposición Comercial (domingo), Recepción Municipal en el Centro de las Ciencias (lunes); Velada Cultural (martes) y Día en Edimburgo y Recepción en los Museos Nacionales (jueves).
    • Billete para la visita de Glasgow en autobus de dos pisos sin techo. Tiene la opción de quedarse en el autobus durante la Visita Guiada a la Ciudad de 90 minutos de duración o pasar todo el día subiendo y bajando del autobus para visitar diversos lugares de interés.
    • Visita a Edimburgo (jueves) con tiempo libre para disfrutar del Festival Internacional.
    • Elección de una visita gratuita de medio día. Pueden disfrutar de otras visitas pagando el precio correspondiente.
    • Traslado gratuito aeropuerto/hotel (sábado/domingo).**
    • Traslados en autobus por la noche SECC/Ciudad (domingo - lunes) **
    • Pase de 6 días para viajar en tren o autobus por Glasgow.
    • Tarjeta identificativa y entrada a las Ceremonias de Apertura y Clausura.

    * Después del 15 de mayo del 2002 se incrementará a 188 libras (incluido el impuesto de 28 libras)
    ** Cortesía de la OCLC

    Visitas de medio día de duración

    Destilería Glengoyne y Lago Lomond
    Miércoles 21 o sábado 24 (por la mañana)
    Saliendo desde Glasgow nos dirigiremos hacia los pies de las colinas Campsie Fells y visitaremos la Destilería Glengoyne, donde veremos cómo se produce la bebida nacional de Escocia. ¡Aquellos que lo deseen incluso podrán probar el producto final! En Bamaha haremos una parada para disfrutar de las vistas panorámicas del Lago Lomond antes de regresar a Glasgow.

    El precio incluye: Visita guiada a la Destilería de Whisky de Malta Glengoyne con degustación incluida. Precio por persona: 27 libras

    Lago Lomond (Incluido paseo en barco por el lago)
    Martes 20 o viernes 23 de agosto (por la mañana)
    Desde Glasgow viajaremos a lo largo de las riberas del Río Clyde hasta Helensburgh y luego por medio del pintoresco valle Glen Fruin hasta el Lago Lomond y Tarbet. Aquí embarcaremos para dar un paseo en barco por el Lago, a la sombra del monte Ben Lomond y tomaremos café y galletas escocesas. Por último regresaremos a Glasgow a lo largo de las riberas del Lago, disfrutando de las magníficas vistas de las islas.

    El precio incluye: Paseo en barco por el Lago Lomond, durante el mismo se servirán bebidas y galletas escocesas. Precio por persona: 30 libras

    Todas las visitas para Acompañantes incluyen viaje en autobus turístico de lujo con un Guía Turístico profesional. También incluyen todos los gastos por servicios y el IVA del 17,5%. La visitas se realizarán cuando haya un mínimo de 25 viajeros. Indique la visita que prefiere y solicite otras visitas y entradas en el Impreso de Inscripción.

    Impreso para la Inscripción al Congreso

    [Versión Acrobat PDF]

    Inglés | Francés | Alemán | Ruso | Español

    Impreso para la Reserva de Alojamiento

    [Versión Acrobat PDF]

    Inglés | Francés | Alemán | Ruso | Español

   

Latest Revision: July 26, 2002   Copyright ©
International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org