INVITATION
Chers collègues,
Le Comité d'organisation national IFLA 2002 et l'Association britannique des bibliothèques a la grand plaisir de vous inviter au 68e Congrès de l'IFLA et à l'assemblée générale qui se tiendront à Glasgow, Écosse du 18 au 24 août 2002. Nous espérons vous y accueillir. Il est très significatif que le congrès revienne en Écosse où l'IFLA a été créée en 1927 et nous souhaitons que vous serez nombreux pour ce 75e anniversaire.
Thème du congrès
Le thème du congrès est : Les bibliothèques pour la vie : démocratie, diversité, service. Les bibliothèques continuent d'être reconnues par des personnes de tous les âges, de toutes les races et de mode de vie à travers le monde, mais nos sociétés changent continuellement par suite de nouveaux développements. Les séminaires, conférences, ateliers et groupes de discussion vous proposeront d'étudier comment les bibliothèques peuvent continuer à fournir de nombreux services, en évoluant pour répondre aux besoins de nos sociétés qui changent et en continuant à fournir un accès démocratique au savoir dans le futur.
Glasgow
Glasgow est la plus grande ville d'Écosse et une ville internationale. Elle
de nombreux aspects : elle a prospéré dans le commerce avec les colonies
américaines et est célèbre pour ses chantiers navals. Aujourd'hui, vous pouvez
visiter son héritage culturel et industriel très riche dans plus de vingt musées
et galeries d'art, dont la plupart sont gratuits.
Considérée comme la plus belle cité victorienne du Royaume-Uni, elle a été
désignée comme la ville de l'architecture et de la décoration en 1999. Le style
unique de l'architecte et décorateur Charles Rennie Mackintosh, en plus de celui
de Alexander "Greek" Thompson, ajoute une dimension à explorer.
En plus des visites culturelles, Glasgow offre de nombreuses possibilités
sportives, plus de 70 parcs et jardins et beaucoup plus encore. Vous trouverez
un grand choix de commerces, comme les fameuses Sauchiehall Street, Buchanan
Street and Argyle Street. Du très chic Princes Square et du monumental St Enoch
Centre aux magnifiques Buchanan Galleries, les achats sont une partie importante
de la vie à Glasgow.
La grande variété de bars, bistros, cafés et restaurants tenteront votre
palais avec des choix de la saine cuisine de pub jusqu'à la haute cuisine. Vous
devez aussi goûter le sablé écossais ou le whisky bien connu.
Beaucoup de participants profiteront de ce voyage pour d'autres visites et
vacances après le congrès. Pour plus d'informations sur les circuits un site de
photos et de renseignements est construit sur Internet pour les participants des
nombreux congrès qui se tiennent à Glasgow : http://www.ifla2002.org/. Vous êtes les
bienvenus de signaler ce site à vos collègues, amis et autres visiteurs
potentiels de l'IFLA 2002 et d'autres événements à Glasgow ou en Écosse.
Message de bienvenue de sa Majesté la Reine
J'adresseI mes plus chaleureux remerciements à tous les membres de la Library Association pour leur message de salutations envoyé à l'occasion du 68e congrès et assemblée générale de l'IFLA et du 75e anniversaire de la création de la Fédération en 1927 en Écosse.
Comme patron de l'Association, j'envoie mes meilleurs voeux aux délégués et aux orateurs de ce congrès pour un grand succès et le plaisir des conférences et des activités prévues. J'espère que ce rassemblement sera stimulant et apportera beaucoup à ceux qui y participent.
ELIZABETH R.
Pourquoi voulons-nous y être ?Professor
Judith Elkin
Dean of the Faculty of Computing Information and
English, University of Central in Birmingham
J'ai eu le privilège d'assister aux dix derniers congrès de l'IFLA. Où que ce soit tenu le congrès, l'expérience d'être un délégué est vivifiante, fascinante et pleine d'enrichissements : que ce soit dans le raide environnement de Stockholm en 1990 ou pendant les événements de Moscou en 1991 ou en faisant l'expérience de la digne pauvreté de la Havane ou en réalisant que la pensée de Raganathan domine encore les écoles de bibliothécaires en Inde.
J'ai été surprise par la diversité de notre profession, à l'avant-garde pour saisir les possibilités de la technologie, tout en se battant pour que les plus pauvres puissent avoir accès à la littérature et aux livres le bibliothécaire aux pieds nus existe encore.
L'IFLA a énormément contribué à mon développement personnel et professionnel et m'a permis de sentir que je pouvais apporter quelque chose à l'agenda international.
J'ai toujours été très impatiente de discuter avec des collègues du monde entier tous les problèmes professionnels, le souci d'établir des normes, le développement professionnel et la capacité de parler un language professionnel commun même quand la barrière des langues (ou de la traduction) intervient. J'ai été stimulée par la possibilité de partager des idées sur le futur à l'échelon mondial et défiée par l'extraordinaire dévouement de collègues d'autres pays. Pendant une réunions post-congrès de trois jours à Bangkok, je me suis sentie très humble devant des collègues du Cambodge, du Kosovo, du Liban ou du Nicaragua, tous se battant dans des pays ravagés par la guerre mais déterminés à restaurer leurs bibliothèques et à apporter des livres aux enfants et à leurs familles.
Glasgow 2002 nous donne la possibilité de montrer, sur la scène mondiale les forces de tous les aspects de notre profession au Royaume-Uni. Ce congrès nous apporte aussi une occasion des rencontrer et d'établir des relations avec tous les collègues du monde entier.
Sissel Nilsen
Director, National
Library of Norway, Oslo Division
Bien sûr, je vais au congrès de l'IFLA l'année prochaine. Je suis sûre qu'il va être un magnifique anniversaire de l'IFLA dans la belle Écosse.
Depuis mon premier congrès de l'IFLA en 1979, je reste fasciné par le réseau international des bibliothèques. Ma participation à l'IFLA m'a permis d'appliquer de nouvelles idées pour améliorer le service à nos lecteurs. La communication, la compréhension et le partage des ressources entre bibliothèques et les professionnels de l'information sont essentiels à la construction une société de l'information mondiale.
Une des grandes choses de l'IFLA est que vous rencontez des collègues du monde entier et que vous créez des amitiés qui durent longtemps. Vous trouvez de nouveaux amis personnels avec lesquels vous pouvez correspondre pour échanger des idées professionnelles et partager des intérêts personnels.
Le travail à l'IFLA est très stimulant, parfois fatiguant si vous vous engagez, mais très satisfaisant !
À bientôt à Glasgow l'année prochaine. En avant, lisez les magnifiques poëmes de Robert Burns cette année et nous pourrons chanter ensemble sa belle chanson Auld Lang Syne.
Gloria Rodriguez
Director, Department
of Culture and Libraries Comfenalco Medellin, Columbia
In attending the IFLA conference in Jerusalem I could not only
keep active in the different sections of IFLA to which I belong, but
also keep myself up-to-date of events, developments and issues of
the profession. The conference gave me the chance to share
experiences and make contacts with people from all over the world.
This was one of the most rewarding aspects of this trip for me.
I visited a poster session where I was glad to find posters from
countries of my region such as Argentina and Venezuela, portraying
experiences of which I had never heard before.
I found very fruitful and rewarding the visits we made to the
exhibition. Particularly important was the visit to the booths of
the different library associations, which reflects their importance
in the development and strengthening of the profession in a country.
Attending an IFLA conference gives an invaluable opportunity to
have a closer look at the library developments of the host country.
A country such as Great Britain, with a consolidated tradition in
the public libraries field, has the commitment to show the world
their advances achieved.
I believe it is important to establish strategies to make the
Glasgow Conference attractive not only to the new generations but
also to the librarianship students".
J. Margaret Shaw
Chief Librarian,
National Gallery of Australia Research Library
I was recently asked why I shall be attending the IFLA Conference
in Glasgow, which is really two questions.
Why the IFLA Conference?
After attending 18 IFLA
Conferences in a row I am both addicted and convinced that it
provides the ideal combination of general and specialised
professional updating, extended networking and project
participation. Furthermore, I’m an art librarian and art librarians
work in a very international field. Professional skills are enhanced
by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of
other countries in a very accessible [dare I say privileged?] way,
to see the art collections held in those countries, to view the
architectural riches of cities in all parts of the globe and to
observe contemporary art, design and architecture.
Why Glasgow?
Why ask? It is the city of Charles Rennie
Mackintosh whose use of colour and line stands out even among art
nouveau designers and architects and whose influence was
international. For an example of his influence have a look at the
graceful Glasgow Conference logo. The library at the Glasgow School
of Art is one of his most celebrated buildings so you can combine a
professional visit with sight-seeing. Glasgow is also home to some
of Scotland’s [and the UK’s] outstanding art museums: the Burrell
Collection, the Glasgow Gallery of Modern Art, the Kelvingrove Art
Gallery and Museum with is Glasgow Room showing the work of the
"Glasgow Boys" and the "Glasgow Girls" and its Mackintosh collection
and, for lovers of James McNeill Whistler, the Hunterian Art
Gallery. The question is not "Why Glasgow?" but "why is it so long
since I have been there?"
Of course, the IFLA Conference also offers an opportunity,
particularly for those who combine it with the annual holiday, to do
a bit of touring. Glasgow is ideally located for getting to know
Scotland. I’m already planning a quick trip to Edinburgh [a very
short train ride from Glasgow] to see the art museums there an drop
in on the Edinburgh Festival. After the IFLA Conference I’ll be
driving up to the West Coast and hopping on a ferry to the islands
before crossing to Aberdeen in the East [one of Scotland’s best kept
secrets].
Of course, if you happen to be an Australian with 15/16ths
Scottish blood the following web-site could be handy during a visit
to Glasgow [but you must be over 18]: http://www.pubcrawler.net/
Yuriko Miyaji
Shirayuri College
Library, Tokyo, Japan
An IFLA Conference gives us a great opportunity to meet people in
the library world from all over the globe, to participate in various
kinds of events and programmes, to get the latest information about
books and technological advances.
Next year Glasgow is going to host the IFLA Conference and I'm
one of those who are looking forward to visiting the city.
I've just resumed working in the library from the journey to
Boston for 2001. I returned home full of nice memories and mementos,
along with the inspiration and encouragement I experienced
throughout the conference.
I'm sure IFLA 2002 Glasgow will offer those who are planning to
attend the same excitement as we had in 2001.
Dinesh Gupta
India
- A true example of world collaboration and partnership to
improve the quality of library services.
- The organizers of the conference are making every effort to
develop this as the most significant conference of the last 75
years. Through a series of thoughtfully designed learning
activities, the conference will empower delegates to significantly
boost the quality and impact of their professional activities.
- Five continents will be present, there will be on-the-job
learning, face-to-face learning, peer learning, virtual learning.
It will be global learning, thus…. evidence of the fact that
learning has no boundaries.
- The theme of the conference "Libraries for Life: democracy,
diversity, delivery" is timely and relevant.
The world has already witnessed a transformation in every sphere
of life. It is marked by the diffusion of IT in al walks of human
life. This has given us a wider set of options from which we can
select the best mix to meet the needs of our customers. The real
challenge for us is not to manage our collections, staff and
technology but to turn these resources into services. Even the
notion of service has changed, from basic to value added, from staff
assisted to self-service, from in-house to out-reach, from free to
priced, from reactive to pro-active, and from mass-customization to
individualized service. In this context there is always a need for
LIS staff to develop a more responsible attitude towards their
customers and ensure credibility and a positive attitude to face new
challenges and opportunities. The IFLA Conference, 2002 provides us
with an opportunity to see how libraries can support effective
learning and deliver efficient services to our customers. As such,
the theme of the conference "Libraries for Life: democracy,
diversity, delivery" is timely and relevant. My participation in
this conference will provide me with useful critical analysis,
discussion, and case studies - required input for the new situations
I am facing. In Glasgow, I will have the opportunity to consolidate
my present knowledge; to understand the changing information
environment and its impact on LIS education; to develop the
necessary skills to achieve international standards; and last but
not least to network with the international community.
Christine Wellems
Leiterin
Parlamentarische Informationsdienste, Hamburg, Germany
I need wind for my sails....
We have seventeen parliaments in Germany and consequently
seventeen parliamentary libraries and information centres. There are
regular exchanges between us, including bilateral meetings and work
done in specialist groups and on specific projects. It is,
nevertheless, sometimes difficult to see beyond one´s own horizon. I
am afforded a better view with the yearly meeting of my section
during the IFLA General Conference which includes workshops,
lectures and discussions, and the exchange of information with
specialists from a variety of countries. Anyone who manages a
library or information department or wishes to shape their
development, has to look further than the immediate horizon at new
and different development experiences and ideas. How could one
possibly achieve this aim better than by association with skilled
and experienced specialists in an international group? Therefore I
definitely intend, having already visited Bangkok and Boston, to be
present in Glasgow and consider myself fortunate that the Hamburg
Parliament has provided wind for my sails.
Ich brauche Wind unter meinen Flügeln . . .
Siebzehn Parlamente gibt es in Deutschland - und damit siebzehn
Parlamentsbibliotheken und parlamentarische Informationsdienste. Wir
tauschen uns regelmäßig aus, treffen uns bilateral, arbeiten in
Fachgruppen und an Projekten - und dennoch: manchmal fehlt der Blick
über den Tellerrand. Diesen Blick ermöglichen mir die jährlichen
Treffen meiner Sektion während der IFLA-Generalkonferenzen mit ihren
Workshops, Fachvorträgen und Diskussionen und der Austausch mit den
FachkollegInnen aus unterschiedlichen Staaten. Wer eine Bibliothek
oder Informationsabteilung leitet oder ihre Entwicklung mitgestalten
will, muss über den Tellerrand schauen und neue, andersartige
Entwicklungen, Erfahrungen und Ideen kennenlernen - und wo könnte er
oder sie das besser als bei den klugen und erfahrenen
FachkollegInnen in einem internationalen Verband? Deshalb werde ich
nach Bangkok und Boston auch in Glasgow bestimmt mit dabei sein -
ich habe Glück, denn das Hamburger Landesparlament fördert ihn - den
Wind unter meinen Flügeln.
Heinz Fuchs
Senior Assistant
Librarian, State and University Library of Lower Saxony at
Goettingen, Germany
As a German member of the (UK) Library Association I am quite
well informed about English librarianship and have seen a number of
academic and public libraries in England. British librarianship has
often been a forerunner of interesting developments and has
sometimes been a model for us. That is why I (and certainly a number
of my colleagues) have followed closely what is going on in the
British Isles.
As a member of the Section of University Libraries and Other
General Research Libraries, I am the co-organiser of an open session
on "Change and its Impact on Staff" to be held during the Glasgow
Conference. Whilst attending the conference, I also hope to hear
some relevant papers from England and Scotland. I am sure that
Scottish librarianship, with its long and distinguished history, has
a lot to offer in other fields as well as in my prime area of
interest. So I have decided to undergo a personal voyage of
discovery and to go back to the origins of IFLA, on the occasion of
its 75th anniversary, at the same time.
| 
